第271章 翻译相声 (第2/2页)

机会送上门，胡炎是不可能放过的。
　　
　　观众一说完，他半点不犹豫，直接扭头看着人家，发现是位三十岁左右，在众人算是比较年轻的男人。
　　
　　胡炎满脸幽怨道：“爷们，说瞎话可是会遭雷劈的，下雨天您还是少出门的好。”
　　
　　果然，看到自己人被调侃，其他人都笑了，氛围也更加轻松。
　　
　　男人能在今晚有一席之地，估计也是个小经理，多少见过场面。
　　
　　当即也不怵，有模有样的摆手道：“去你的。”
　　
　　李青一听，哟，这可以呀。
　　
　　同样幽怨道：“老板，我才是捧哏的，您把我的词儿说了，这是抢我饭碗呐，跨界也不带这么玩儿的吧？”
　　
　　论耍嘴皮子，普通人再厉害，也不可能是相声演员的对手。
　　
　　男人怼一回，怼不了第二回，顿时没了词儿，表情嘿嘿直笑，但多少有些尴尬。
　　
　　这可不行。
　　
　　拿观众砸挂，确实是相声演员的表演技法之一，而且效果往往会很好。
　　
　　但使活儿时，那可是有底线的。
　　
　　最好的氛围是捧着人家说，毕竟是衣食父母。
　　
　　再不济，也不能让人家感觉尴尬为难。
　　
　　胡炎心神集中，见状赶紧接茬儿。
　　
　　他不对观众，而是对自己搭档笑骂道：“你这就不讲理了，这能怨得着人家吗？你们捧哏的词儿本来就少，‘啊、哦、嗨、去你的吧’，车轱辘话来回倒腾，这么简单谁不会呀，小孩儿都能来得了。”
　　
　　“就是！”
　　
　　男人一听有人帮场，脸上立马不尴尬，反而又来劲了。
　　
　　他这副得了便宜还卖乖的助攻，顿时让众人更乐了。
　　
　　氛围慢慢在升，一切向好，而时刻把点的胡炎，心却再次悬了起来。
　　
　　因为在全场中，有一个人的表情反应，与其他人完全不同。
　　
　　那就是坐在胖子老板旁边，之前由他亲自陪同进场的贵宾……老外。
　　
　　胡炎不知道这个外国人，来华夏多久了，也不知道他到底懂多少汉语，反正此刻身边还带着一位个头不高的小姑娘翻译。
　　
　　他们演出一开始时，老外是站起来往这边看的。
　　
　　估计听不太懂，所以不时还低头听翻译解释解释，听完才跟着乐呵。
　　
　　大高个的老外，小个子的姑娘，俩人表情都还算正常，很捧场。
　　
　　只是胡炎很快发现，老外脸上表情越来越迷糊，而他的翻译眉头也越皱越紧。
　　
　　胡炎心念一转，猜到小姑娘心里可能都哭了。
　　
　　相声可是一门语言艺术，玩得就是语言包袱，这可是技术活儿。
　　
　　甭管小姑娘英语四六级，还是八级，翻译相声？
　　
　　哦，上帝，放过这俩人吧？
　　
　　不然，干脆捅他们几刀，可能还痛快一点。
　　
　　只是听不懂就听不懂，胡炎原本也不在意，反正伺候好其他几百位炎黄同胞就成。
　　
　　奈何，听不懂相声的老外，一屁股坐了回去。
　　
　　他可是贵宾。
　　
　　老外一动，连带主办方的胖子老板，也跟着转回了头，嘴里小声搭着话，手上又有了提杯陪的架势。
　　
　　胡炎担心的就是这个。
　　
　　想都不用多想，老板一带头，等其他人反应过来，指定会立马跟上的呀。
　　
　　别的不管，等自个儿说完这段，他们爱怎么喝怎么喝。
　　
　　如今，不行！