第五百七十三章 自动化 (第1/2页)

【陈长老？】
　　
　　“啧，叫长老就行了——话说，你们罗马那边学的震旦语是不是有点问题的？我现在不太放心法厄同。你们学的‘学术震旦语’到底是什么？”
　　
　　【啊，你问这个.其实我感觉伱就是在用学术震旦语说话，所以我们对话的时候非常流畅。学术震旦语就是，不使用震旦语中极其复杂的谦敬辞，尽量不使用复杂词汇，尽量用口语。】
　　
　　“这个，很复杂吗？”
　　
　　【太复杂了好吧！你们自己不这么觉得吗？我跟你举个例子。从语法层面分析，汉语谦敬辞里面存在一大堆礼仪性的词汇。比如名词上，人称要加令，令尊。但是也有尊父这种称呼。而且令尊、尊父、令尊大人、尊父大人、乃尊、尊甫、尊翁，这些词竟然全都不一样，鬼知道这些区别什么啊令尊是指对方的父亲，但是具体在话题中指向对方的父亲要说令尊大人。同时说乃尊而不是令尊的时候是要用乃替换令来增加距离感】
　　
　　“原来这么麻烦的吗.”
　　
　　【麻烦的还不是名词，是动词啊！这一堆动词头皮麻烦。比如说自己的动作涉及到对方，要说‘奉’，比如奉还、奉告、奉送。别人的动作涉及到自己要说‘惠’，比如惠顾、惠临等等。对方的行为不特定涉及到自己又要用‘雅’，比如雅意。以及还要考虑上下级关系，对方是上级又要换成另一套的‘垂’，比如垂问。对方是下级或者平辈又要再换成另外一套的‘贤’.看着都要疯了。】
　　
　　“啊这.我好像不这么说话。”
　　
　　【万幸你不这么和我说话！因为我根本就不听不懂。我看周围的人好像也经常迁就你的样子，不和你说这些太过于复杂的谦敬辞。另外你表达尊敬的方式，也和学术震旦语很像。】
　　
　　“额我感觉你在说我习以为常却又没有意识到的东西。你感觉我平时是怎么说话的？”
　　
　　【你平时想要表达尊敬或者谦让的意思是的时候，你不会使用这些复杂的谦敬辞。取而代之的，你是用的是虚拟语气。你是用虚拟语气来替代这些极其复杂的称谓——比如你会说‘是否’，‘能不能’，‘如果可以的话’这样。】
　　
　　“啊原来是这样？从你们那个角度看，原来我是这么说话的吗。”
　　
　　【这样说话好多啦！太复杂了我根本听不懂。恐怕也是为什么法厄同可以直接和你交流，太复杂的谦敬辞她也是听不懂的。就这样挺好，非常好，一点问题都没有。】
　　
　　“我是不是偶尔也得多学一点.因为我发现有时候看公文很费劲，行文的时候也不太能跟得上公文的节奏。”
　　
　　【是吧！你也发现了吧？那些公文简直是就是谦敬辞地狱啊！每个人称，每个动词，全部都是谦敬辞，而且全程都要考虑面向的对向，好像有个力场把写字的人罩住似的，一进去就开始不说人话了。全部变成‘钧意若何’，‘恭逢莅临’，活生生的谦敬辞地狱。】
　　
　　“啧，但是感觉不怎么发言的话，会有些不上道啊。要是有个自动谦敬辞机器就好了。诶对了是不是可以让让豆豆帮我写一下？”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）